บ้านแปลได้เฟร้ย!!
แค่ต้องใช้เวลานิ๊สนึง~
แค่ต้องใช้เวลานิ๊สนึง~
+13
queenclub
wanted
[S]leepy
4mCenTz>*
WinwanwoNz ™
ESp@DA
Firehead
Holie
-Kitty*w*-
Indielด็กlluว
Poring~Raider*
●sHøNëN●
>Useless<
17 posters
เอ่อ...อ่านะ...นั่นแหละ = =
●sHøNëN●- .....
- Posts : 3026
Joined : 05/02/2009
Location : มังงะ~
Karma : 2
>Useless<- .....
- Posts : 3666
Joined : 03/02/2009
Location : Somewhere in someone's heart :P
Karma : 2
นานไปมั้ยยย
●sHøNëN●- .....
- Posts : 3026
Joined : 05/02/2009
Location : มังงะ~
Karma : 2
อ๊าก็ได๊!! เด๋วแปลให้ดู๊!!
>Useless<- .....
- Posts : 3666
Joined : 03/02/2009
Location : Somewhere in someone's heart :P
Karma : 2
รอดูอยู่น้าาาา
●sHøNëN●- .....
- Posts : 3026
Joined : 05/02/2009
Location : มังงะ~
Karma : 2
นี้เปน เรื่องเกี่ยวกับ 4 คน
ทุกคน บางคน ใครซักคน และ ไม่มีใคร (เริ่มแหม่งๆ แระ - . . -)
มีงานสำคัญที่ต้องทำ
ทุกคนถามเพื่อจะทำงานอันนั้น
ทุกคนแน่ใจว่าบางคนต้องการทำมัน
ใครซักคน สามารถ ทำมัน
แต่ไม่มีใครทำมัน บางคนก็เลยโกรธ
เพราะ มันเป็นงานของทุกคน
ทุกคนคิดว่า ใครซักคนสามารถทำงานนี้ได้
แต่ไม่มีใครเข้าใจ ที่ ทุกคนไม่ต้องการทำงาน
สุดท้าย ที่ ทุกคนถูกว่า บางคนเมื่อ แท้จริง ไม่มีใคร ถามบางคน
เหอๆ แบบว่า มันต่อกันไม่ติดเรยอ่ะ
ง๊า!!
ทุกคน บางคน ใครซักคน และ ไม่มีใคร (เริ่มแหม่งๆ แระ - . . -)
มีงานสำคัญที่ต้องทำ
ทุกคนถามเพื่อจะทำงานอันนั้น
ทุกคนแน่ใจว่าบางคนต้องการทำมัน
ใครซักคน สามารถ ทำมัน
แต่ไม่มีใครทำมัน บางคนก็เลยโกรธ
เพราะ มันเป็นงานของทุกคน
ทุกคนคิดว่า ใครซักคนสามารถทำงานนี้ได้
แต่ไม่มีใครเข้าใจ ที่ ทุกคนไม่ต้องการทำงาน
สุดท้าย ที่ ทุกคนถูกว่า บางคนเมื่อ แท้จริง ไม่มีใคร ถามบางคน
เหอๆ แบบว่า มันต่อกันไม่ติดเรยอ่ะ
ง๊า!!
>Useless<- .....
- Posts : 3666
Joined : 03/02/2009
Location : Somewhere in someone's heart :P
Karma : 2
ต้องเป็นถูกถามเน้ออ~~•.★* sHoNeN *★.• พิมพ์ว่า:นี้เปน เรื่องเกี่ยวกับ 4 คน
ทุกคน บางคน ใครซักคน และ ไม่มีใคร (เริ่มแหม่งๆ แระ - . . -)
มีงานสำคัญที่ต้องทำ
ทุกคนถามเพื่อจะทำงานอันนั้น
ทุกคนแน่ใจว่าบางคนต้องการทำมัน
ใครซักคน สามารถ ทำมัน
แต่ไม่มีใครทำมัน บางคนก็เลยโกรธ
เพราะ มันเป็นงานของทุกคน
ทุกคนคิดว่า ใครซักคนสามารถทำงานนี้ได้
แต่ไม่มีใครเข้าใจ ที่ ทุกคนไม่ต้องการทำงาน
สุดท้าย ที่ ทุกคนถูกว่า บางคนเมื่อ แท้จริง ไม่มีใคร ถามบางคน
เหอๆ แบบว่า มันต่อกันไม่ติดเรยอ่ะ
ง๊า!!
●sHøNëN●- .....
- Posts : 3026
Joined : 05/02/2009
Location : มังงะ~
Karma : 2
มันผิดแค่นั้นเจงๆเรอะ
แบบ มันจับใจความไม่ได้เรยงิ -*-
(บาย บาย)
แบบ มันจับใจความไม่ได้เรยงิ -*-
(บาย บาย)
Poring~Raider*- .....
- Posts : 498
Joined : 08/02/2009
Location : ข้างๆมิกุจัง=[]=!!
Karma : 2
งั้นเค้าขอแปลบ้างสิ-_-
แต่....
แปลได้มีรางวัลมะ *0*
จบและ แปลได้น่าจะมีรางวัลเนอะๆ*0* //ย้ำเพื่อ?
แต่....
แปลได้มีรางวัลมะ *0*
นี่คือเรื่องราว เกี่ยวกับคน 4 คน
คือ กับทุกๆคน หรือบางคน หรือ ไม่ทุกคน
พวกเขามีงานสำคัญต้องทำ
และทุกๆคนถูกขอร้องให้ทำงานนี้
ทุกๆคนมั่นใจว่ามีคนอื่นทำได้
ทุกๆคนก็คิดว่า ใครคนใดคนหนึ่งน่าจะทำมันได้
แต่จริงๆแล้วก็ไม่มีใครทำได้ เมื่อไม่มีใครทำได้ทุกคนจึงรู้สึกผิดความคาดหมายและโกรธ
เพราะมันเป็นงานของทุกคน
ทุกๆคนก็คิดว่าจะมีคนทำได้
แต่ทุกๆคนไม่รู้เลยว่า ไม่มีใครทำได้
เรื่องมันก็จบลงโดยต่างคนต่างโทษกัน
สาเหตุก็เพราะว่าไม่มีใครเอ่ยปากถามกันเลยว่า ทำงานนี้ได้หรือไม่ได้
Diogenes Books
เป็นข้อคิดสำหรับทุกคน หรือ บางคน หรืออาจจะไม่มีใครสนใจเรื่องนี้เลย
จบและ แปลได้น่าจะมีรางวัลเนอะๆ*0* //ย้ำเพื่อ?
Indielด็กlluว- .....
- Posts : 1856
Joined : 14/02/2009
Location : Top Of The World
Karma : 1
แปลทำไม ขี้เกียจแปลด้วย -*-
>Useless<- .....
- Posts : 3666
Joined : 03/02/2009
Location : Somewhere in someone's heart :P
Karma : 2
ไม่อยากแปลก็ไม่ต้องแปลจิ 
(
(
>Useless<- .....
- Posts : 3666
Joined : 03/02/2009
Location : Somewhere in someone's heart :P
Karma : 2
"Four Candles"
The Four Candles burned slowly.
Their Ambiance was so soft you
could hear them speak...
The first candle said, "I Am Peace, but these days, nobody
wants to keep me lit." Then Peace's flame slowly
diminishes and goes out completely.
The second candle says, "I Am Faith, but these days, I am
no longer indispensable." Then Faith's flame slowly
diminishes and goes out completely.
Sadly the third candle spoke, "I Am Love and I haven't the
strength to stay lit any longer."
"People put me aside and don't understand my
importance. They even forget to love those who are
nearest to them." And waiting no longer, Love goes out
completely.
Suddenly...A child enters the room and sees the three
candles no longer burning. The child begins to cry, "Why
are you not burning? You are supposed to stay lit until the end."
Then the Fourth Candle spoke gently to the little boy,
"Don't be afraid, for I Am Hope, and while I still burn, we
can re-light the other candles."
With Shining eyes the child took the Candle of Hope and
lit the other three candles.
Never let the Flame of Hope go out of your life.
With Hope, no matter how bad things look and
are...Peace, Faith and Love can Shine Brightly in our lives
The Four Candles burned slowly.
Their Ambiance was so soft you
could hear them speak...
The first candle said, "I Am Peace, but these days, nobody
wants to keep me lit." Then Peace's flame slowly
diminishes and goes out completely.
The second candle says, "I Am Faith, but these days, I am
no longer indispensable." Then Faith's flame slowly
diminishes and goes out completely.
Sadly the third candle spoke, "I Am Love and I haven't the
strength to stay lit any longer."
"People put me aside and don't understand my
importance. They even forget to love those who are
nearest to them." And waiting no longer, Love goes out
completely.
Suddenly...A child enters the room and sees the three
candles no longer burning. The child begins to cry, "Why
are you not burning? You are supposed to stay lit until the end."
Then the Fourth Candle spoke gently to the little boy,
"Don't be afraid, for I Am Hope, and while I still burn, we
can re-light the other candles."
With Shining eyes the child took the Candle of Hope and
lit the other three candles.
Never let the Flame of Hope go out of your life.
With Hope, no matter how bad things look and
are...Peace, Faith and Love can Shine Brightly in our lives
●sHøNëN●- .....
- Posts : 3026
Joined : 05/02/2009
Location : มังงะ~
Karma : 2
แหมะ~ ยังอุส่าา...
แต่ก็พอจับใจความได้!!!
ฮ่าฮ่า~
แต่ก็พอจับใจความได้!!!
ฮ่าฮ่า~
>Useless<- .....
- Posts : 3666
Joined : 03/02/2009
Location : Somewhere in someone's heart :P
Karma : 2
จับใจความได้ว่ารายยย
Indielด็กlluว- .....
- Posts : 1856
Joined : 14/02/2009
Location : Top Of The World
Karma : 1
ขี้เกียจอ่านอ่ะ ...
>Useless<- .....
- Posts : 3666
Joined : 03/02/2009
Location : Somewhere in someone's heart :P
Karma : 2
Not strange if you see some of them have allday long with quarrel.
Not strange if you see some of them always sweet…
And not strange if some of them are cold and distant to each other.
And it’s normal if you see some of them have too much different love,
seeming the sky and the land.
ไม่แปลกที่บางคู่อาจทะเลาะกันทั้งวัน
ไม่แปลกที่บางคู่อาจหวานให้แก่กันได้ทั้งวัน
และไม่แปลกที่บางคู่ต่างเฉยชาต่อกัน
และก็คงไม่แปลกเลยที่บางคู่อาจต่างกันราวฟ้ากับดิน
You're not wrong to love him.
And, it’s not also his wrong, if he doesn't love you back.
By the way, you're not wrong if you don't love him.
And not his wrong if he loves you.
Forbid heart from falling in love is hard to do.
But... It's not comparable with Forbid heart to forget love, because it's so hard to do.
คุณไม่ผิดที่ไปรักเขาคนนั้น
และเขาเองก็คงไม่ผิดที่ไม่ได้รักคุณ
ในทางตรงข้าม คุณไม่ผิดที่ไม่ได้รักเขาคนนั้น
และเขาก็ไม่ผิดที่มารักคุณเช่นกัน
การห้ามใจไม่ให้รักนั้นยากนัก
แต่คงเทียบไม่ได้กับการห้ามใจให้ลืมรักเพราะย่อมยากกว่า
Not strange if you see some of them always sweet…
And not strange if some of them are cold and distant to each other.
And it’s normal if you see some of them have too much different love,
seeming the sky and the land.
ไม่แปลกที่บางคู่อาจทะเลาะกันทั้งวัน
ไม่แปลกที่บางคู่อาจหวานให้แก่กันได้ทั้งวัน
และไม่แปลกที่บางคู่ต่างเฉยชาต่อกัน
และก็คงไม่แปลกเลยที่บางคู่อาจต่างกันราวฟ้ากับดิน
You're not wrong to love him.
And, it’s not also his wrong, if he doesn't love you back.
By the way, you're not wrong if you don't love him.
And not his wrong if he loves you.
Forbid heart from falling in love is hard to do.
But... It's not comparable with Forbid heart to forget love, because it's so hard to do.
คุณไม่ผิดที่ไปรักเขาคนนั้น
และเขาเองก็คงไม่ผิดที่ไม่ได้รักคุณ
ในทางตรงข้าม คุณไม่ผิดที่ไม่ได้รักเขาคนนั้น
และเขาก็ไม่ผิดที่มารักคุณเช่นกัน
การห้ามใจไม่ให้รักนั้นยากนัก
แต่คงเทียบไม่ได้กับการห้ามใจให้ลืมรักเพราะย่อมยากกว่า
ครั่งนี้มีคำแปลให้ด้วย
●sHøNëN●- .....
- Posts : 3026
Joined : 05/02/2009
Location : มังงะ~
Karma : 2
ฟู่~ ค่อยยังชั่ววว~
>Useless<- .....
- Posts : 3666
Joined : 03/02/2009
Location : Somewhere in someone's heart :P
Karma : 2
เด๋วเอามาลงอีก 
●sHøNëN●- .....
- Posts : 3026
Joined : 05/02/2009
Location : มังงะ~
Karma : 2
มีแปลด้วยจะเป็นพระคุณอย่างสูงส่ง!!
>Useless<- .....
- Posts : 3666
Joined : 03/02/2009
Location : Somewhere in someone's heart :P
Karma : 2
น่าจะมี
(กินข้าวสักครู่)
(กินข้าวสักครู่)
●sHøNëN●- .....
- Posts : 3026
Joined : 05/02/2009
Location : มังงะ~
Karma : 2
ไม่มีก็ช่วยแปลหน่อยเต๊อะ!!
(เด๋ย~)
(เด๋ย~)
>Useless<- .....
- Posts : 3666
Joined : 03/02/2009
Location : Somewhere in someone's heart :P
Karma : 2
แปลเองดิ
เก่งไม่ใช่เรอะ
เก่งไม่ใช่เรอะ
●sHøNëN●- .....
- Posts : 3026
Joined : 05/02/2009
Location : มังงะ~
Karma : 2
ก็ไม่ค่อยอยากจะอวดเท่าไหร่หร๊อก~
(ขอ!!ประทานอภัย!)
(ขอ!!ประทานอภัย!)
>Useless<- .....
- Posts : 3666
Joined : 03/02/2009
Location : Somewhere in someone's heart :P
Karma : 2
It may take only a minute to like someone,
only an hour to have a crush on someone
and only a day to love someone
but it will take a lifetime to forget someone.
only an hour to have a crush on someone
and only a day to love someone
but it will take a lifetime to forget someone.
>Useless<- .....
- Posts : 3666
Joined : 03/02/2009
Location : Somewhere in someone's heart :P
Karma : 2
แปลได้มะ
●sHøNëN●- .....
- Posts : 3026
Joined : 05/02/2009
Location : มังงะ~
Karma : 2
กิ๊กส์ก๊อกส์ม๊าก!!
Similar topics
|
|
|