เอ่อ...อ่านะ...นั่นแหละ = =

Fun & Funny

อันนี้ขอบอกว่าได้ยินบ่อยมาก และ ความหมายก็ผิดมาก ด้วย

Fun หมายความว่า สนุกสนาน

Funny หมายความว่า ตลก หรือ ขำ

มาดูการใช้งานดีกว่าจะได้รู้ว่ามันต่างกันอย่างไร

It is fun. และ It is funny.

ต่างกันที่ว่า It is fun มีความหมายว่า มันสนุกในขณะที่ It is funny. มีความหมายว่า มันตลก

เอาหละ ทีนี้ก็คงจะแล้วนะว่าใครพูดผิดยังงัย ถ้าอยากบอกว่า

หยูเป็นคนสนุกสนานก็ให้พูดว่า Yu is fun อย่าเผลอไปพูดว่า funny เชี่ยวนะ

เดี๋ยวจะหาว่าเราเห็นเค้าเป็นตัวตลก เค้าอาจจะไม่ชอบก็ได้ แต่หากจงใจจะพูดว่า

หยูเป็นคนตลก ขำๆ ละก็พูดได้เลยว่า Yu is funny.

**●sHøNëN●** Fri Dec 04, 2009 9:37 pm

●sHøNëN●

●sHøNëN●: .....; Posts : 3026
Joined : 05/02/2009
Location : มังงะ~
Karma : 2

Post n°110

Re: เอ่อ...อ่านะ...นั่นแหละ = =

●sHøNëN● Fri Dec 04, 2009 9:37 pm

Utt's life is fun(ny)

อย่างงี๊ใช่มะ!? 55.

**>Useless<** Fri Dec 04, 2009 9:40 pm

>Useless<

>Useless<: .....; Posts : 3666
Joined : 03/02/2009
Location : Somewhere in someone's heart :P
Karma : 2

Post n°111

Re: เอ่อ...อ่านะ...นั่นแหละ = =

>Useless< Fri Dec 04, 2009 9:40 pm

ช่ายเซ้~~

**>Useless<** Fri Dec 04, 2009 9:43 pm

>Useless<

>Useless<: .....; Posts : 3666
Joined : 03/02/2009
Location : Somewhere in someone's heart :P
Karma : 2

Post n°112

Re: เอ่อ...อ่านะ...นั่นแหละ = =

>Useless< Fri Dec 04, 2009 9:43 pm

ผิดแบบฮาๆ

1. Would you like to try some Thai Foot (Food)? It's very delicious.
คุณอยากจะลองกินส้นตีนไทย(อาหารไทย) บ้างไหม? (อร่อยนะ จะบอกให้ หมักถุงเท้ามา 3 วันแล้ว)

2. Acharn Chris , I will give you a Massage (Message) tomorrow.
อาจารย์คริสขา เดี๋ยวพรุ่งนี้หนูนวด(ส่งข้อความ) ให้นะคะ (มาเลยกำลังเมื่อยพอดี)

3. I was Burn (Born) in Bangkok in 1997.
ฉันถูกเผา(เกิด)ที่กรุงเทพฯในปี1997 (เฮ้ย อย่างนี้ก็ผีนี่หว่า)

4. I ate Lice (Rice) with my girl friend yesterday.
เมื่อวานนี้ผมไปกินเหา(ข้าว) กับแฟน (แฟนผมเป็นลิง She is a monkey, her name is ไข่นุ้ย)

5. I like to watch Goat (Ghost) movies.
ผมชอบดูหนังแพะ (ผี) มาก (สงสัยบ้านผีแพะภาค 8 )

6. I like to Freeze (Feed) my dog every Sunday.
ผมชอบเอาหมาไปแช่แข็ง(ให้อาหาร) ทุกวันอาทิตย์ (แล้วพอวันอังคารก็เอามันมาตุ๋นยาจีน)

7. Can I have a Shit (Cheese) Burger and a Feet (fish) Burger please?
ขอเบอร์เกอร์ขี้ (ชีส) กับเบอร์เกอร์ตีน (ปลา) หน่อยครับ (อาหารเด็ดประจำแมคเขาว่าแต่สาขาไหนฟะ)

8. Can I have some French Flies (Fries) please?
ขอแมลงวันฝรั่งเศส (มันฝรั่งทอด) 1 ที่ค่ะ

9. I like to Pray (Play) computer at night.
ผมชอบไหว้ (เล่น) คอมพิวเตอร์ตอนกลางคืน (สงสัยคอมฯ บ้านนี้จะศักดิ์สิทธิ์ ขอหวยกันทุกวัน)

10. Wow, look at the big Cow (Crown) on Miss Thailand's head.
โอ้โห วัว(มงกุฎ) บนหัวมิสไทยแลนด์ใหญ่จังเลย (นางสาวไทยนะ ไม่ใช่นางงามจัมโบ้)